L' hymne de la république socialiste soviétique de Géorgie (géorgien : საქართველოს სსრ სახელმწიფო ჰიმნი) était l'hymne national de la république socialiste soviétique de Géorgie, lorsque le pays faisait partie de l'URSS,,.
Histoire
La musique a été composée par Otar Taktakishvili, les paroles ont été écrites par Grigol Abashidze et Alexander Abasheli. Certaines strophes des paroles originales font référence au dirigeant de l'Union soviétique Joseph Staline, né en Géorgie. À sa mort, certaines paroles de l'hymne ont été supprimées et remplacées par de nouvelles dans le cadre du programme de déstalinisation de Nikita Khrouchtchev.
C'est l'un des trois hymnes nationaux des républiques soviétiques qui ne mentionne pas le peuple russe, avec les hymnes de la RSS d'Estonie et de la RSS de Carélie-Finlande, cette dernière s'étant intégrée à la république socialiste fédérative soviétique de Russie dans les années 1950.
Paroles
La version originale a été utilisée entre 1946 et 1956, puis a été remplacée par une version post-stalinienne jusqu'à la dissolution de l'Union soviétique en 1991.
Version post-stalinienne
Version originale
Traduction de la version originale
Sois glorifiée pendant des siècles, notre Patrie,
Le foyer inextinguible des héros,
Tu as donné au monde le grand Staline
Destructeur de l'esclavage des nations
- Votre rêve est devenu réalité
- Pour lequel tu as saigné
- Bloom cher pays
- Bénis la terre géorgienne
Par le rayonnement du Grand Octobre Lénine
J'ai illuminé les montagnes grises pour toi
La sagesse de Staline vous a conduit à des victoires
Et transformé en un jardin ensoleillé
- Dans la famille des peuples frères
- Installez-vous et réjouissez-vous
- Bloom cher pays
- Bénis la terre géorgienne
Brillez depuis des temps immémoriaux
Votre esprit, votre épée et votre courage.
Aujourd'hui ta gloire, brillant avenir
Forge une génération de durcissement stalinien.
- Le drapeau soviétique brille
- Comme le soleil est brillant
- Bloom cher pays
- Bénis la terre géorgienne
Traduction Post-stalinienne
Sois glorifiée pendant des siècles, ma Patrie,
Mise à jour du foyer des héros,
Tu es l'esprit brillant de la grande fête
Et exalté par la sagesse de Lénine.
- Votre rêve est devenu réalité
- Pour lequel tu as saigné
- La main infatigable du travailleur
- Vous a amené à vous épanouir.
Bannières brillantes du Grand Octobre
Illuminé tes pics gris,
Liberté, courage et vaillance
Vous a transformé en une terre ensoleillée.
- Dans la famille fraternelle des peuples
- Vous avez atteint des sommets inimaginables
- L'amitié et la force du peuple
- Vous avez gagné et vous gagnez.
Brillez depuis des temps immémoriaux
Votre esprit, votre épée et votre courage.
Aujourd'hui, c'est le brillant avenir de la Géorgie
Forge une génération de léninistes endurcis.
- Le soleil du communisme brille
- Tout est plus lumineux au dessus de toi
- Sois glorifiée pendant des siècles, ma Patrie,
- Ma terre natale !
Partitions
Voir aussi
Articles connexes
- Drapeau de la république socialiste soviétique de Géorgie
- Emblème de la république socialiste soviétique de Géorgie
Liens externes
- Ressource relative à la musique :
- MusicBrainz (œuvres)
- Enregistrement instrumental au format MP3 (Version complète)
- Enregistrement instrumental au format MP3 (Version courte)
- Fichier MIDI
- Enregistrement vocal au format MP3
- Paroles - nationalanthems.info
- Version originale (1946)
Références
- Portail de la Géorgie
- Portail de la musique
